Blog sobre la historia y la evolución de las tradiciones valencianas

sábado, 4 de abril de 2015

La indumentària d'un poble, un signe d'identitat - III


La indumentària d'un poble, un signe d'identitat - III

La historia de Pepita Samper
 
A finales de 1928, en el certamen de belleza celebrado en Valencia para elegir a la mujer valenciana más hermosa, la señorita Pepita Samper Bono, apodada La guapa, fue elegida Dama de Valencia, el equivalente actual a Miss Valencia. Un año más tarde, fue distinguida como Señorita de España (que derivaría en el título de Miss España). Por este motivo, marcho a París donde por primera vez se seleccionaba a la Reina de la Belleza Europea. En este certamen tan notorio, La guapa, desfiló con el atuendo de labradora Valenciana. Sin embargo, dicen las malas lenguas, que su triunfo no pasó a mayores por motivos políticos…
 
En Valencia fue recibida como una reina –era muy querida en la ciudad—. Por este motivo, Lo Rat Penat organizó un homenaje a principios de marzo del mismo año en el salón de las reinas, precedente de la exaltación de la FMV, en el que tomó posesión de la cadira payral. Galardón que la convirtió en la antecesora inmediata de la figura de la Reina Fallera, creada por la comisión el año siguiente. Tras la llegada de la República el 14 de abril de 1931, se cambió el título de Reina Fallera por el de Fallera Mayor. Sin embargo, hasta 1933 no se otorgó dicho honor.

 
En las fotografías adjuntas, vemos a la señorita Pepita Samper, Señorita de España en 1929 y que de manera “oficiosa” ejerció durante su reinado las funciones de imagen de las Fallas puesto que en aquellos años todavía no existía la figura de la Fallera Mayor de Valencia.

 
El traje de La guapa, fue diseñado bajo el asesoramiento del ceramista José Matéu (etnólogo de las más finas esencias valencianas) que marcó las estrictas normas de la modista que confeccionó dicho traje. Con ello trató de dar un nuevo impulso a la recuperación de nuestra indumentaria tan querida por los valencianos y que en esos momentos estaba un poco olvidada y desvirtuada, debido en gran parte a la situación político-económico-social del momento, y a la gran desinformación existente.
 
La primera señorita en ostentar el título de Fallera Mayor  de Valencia en 1933, fue Elionor Aznar Carceller, de la que hablaremos ampliamente en la siguiente entrega de La indumentària d'un poble, un signe d'identitat. En esta ocasión, os dejamos una imagen de la segunda FMV, señorita Amparito Albors, fallera mayor de Valencia en 1934.
 


Tal como publicó en su portada el 11 de Marzo de 1934 la revista Crónica podemos admirar a la segunda Fallera Mayor de Valencia. Señorita Amparo Albors  de la Falla la Barraca-Cabanyal, luciendo un traje típico con ricos complementos.

Sobre corpiño negro de manga larga ribeteada con fina puntilla y escotado, porta una manteleta bordada con hilo oscuro que, con diversas lorzas, sujeta la cholla en la parte superior del busto para cruzarse por debajo e introducirse en la falda.

Un collar doble de finas perlas rodea su cuello. Además, luce arracadas con adorno de lazada y peinetas cinceladas. Su peinado, con raya al medio, presenta una onda a cada lado, moños laterales grandes y achicados en la base, mientras que el centro sobresale de manera peculiar, recordatorio de los que porta la Dama de Elche. Influencia de la que hablaremos más adelante.

Por otro lado, la  moda internacional se impone en las fiestas en honor a San José, donde nuestras representantes vistieron la moda Internacional durante varios décadas, dejando de lado los trajes tradicionales.
 

En la instantánea la señorita Filo Montoro, Fallera Mayor de Valencia en 1936,  acompañada de sus Damas de Honor. Se observa que tan sólo una de las señoritas viste a la usanza de antaño con el traje tradicional valenciano. Mientras que el resto de representantes portan vestidos de fiesta de la Moda Internacional. 
Con todo hay algo muy curioso… fijaros que, en la actualidad,  cuando vemos a una persona vistiendo las galas de antaño en las fiestas de San José, decimos: “Mira una fallera o un fallero”. Y podemos estar muy equivovados. Me explico, sólo es fallera o fallero aquella persona que pertenece a una determinada comisión fallera. Sin importar su procedencia. Del mismo modo, aquella persona que vista el traje tradicional valenciano, puede ser un valenciano o un chino que le agrade pasearse con dicha indumentaria y que, sin embargo, no pertenezca a ninguna Falla. ¡Qué cosas tiene la vida!
 
Un abrazo y hasta la próxima, Marian
 
©Marian Genovés
Marzo 2014
Imágenes cedidas de colecciones privadas o tomadas de la red
Nota* Esta entrada fue publicada por primera vez en 2009 dentro del llibret de la Falla Mocador de Sagunto, apartado La evolución de la indumentaria valenciana desde finales del siglo XVIII hasta nuestros días, y que obtuvo el primer premio de Llibrets de la Generalitat Valenciana.
 
Read More

Vestuario infantil de antaño


Vestuario infantil de antaño

Las tres imágenes que publico esta tarde, son de principio del siglo XX. Como veréis, cuanto menos resultan curiosas, tanto las faldas de las niñas como el tejido de las prendas o los complementos utilizados para vestir a los más pequeños. En realidad son muy variopintos…
 

Seguramente, los peques de la casa, heredaban parte de los trajes de sus hermanos mayores o de diferentes vecinos; la economía, en aquellos tiempos, era muy precaria. El resultado es una mixtura bastante chocante, para ojos actuales. Imagino que a nuestros antepasados, les gustaría muchísimo.
Un abrazo y hasta la próxima, Marian

 
 
©Marian Genovés
Marzo 2014
Imágenes cedidas de colecciones privadas o tomadas de la red
 
 
Read More

Evolución temporal de la indumentaria


Evolución temporal de la indumentaria

Buenas noches, queridos amigos.

Como sabréis, siempre me he sentido atraída por las costumbres de nuestros antepasados, sobre todo, en lo referente a la evolución de su indumentaria. Mi investigación ha estado acompañada por prendas de siglos pretéritos que llegaron a mis manos por terceras personas, conservadas de sus predecesores. De visitas a diferentes museos, como la Casa-Museo Benlliure de nuestra ciudad, la recopilación de fotografías, la visualización de cuadros con escenas costumbristas y, por supuesto, la lectura de numerosos libros. Este compendio de referencia, me han hecho recapacitar en numerosas ocasiones…
pensar que en nuestra indumentaria existen dos vertientes muy significativas:

- Traje Tradicional de Valenciana: el que se utiliza en nuestras Fiestas de San José, siguiendo la historia y tradición que, basada en el siglo XVIII, comprende un largo recorrido histórico con origen en la Aristocracia, la Burguesía y el pueblo llano de dicho siglo. Un traje que debe ser lo más puro posible para mantener las esencias de antaño.

- Traje Típico de Valenciana: el que se utiliza en nuestras Fiestas Falleras, confeccionado con piezas tradicionales que se han visto modificadas según las costumbres y evolución de cada época, y que por tanto, forman parte de nuestra “historia contemporánea”.
 
 
En esta ocasión, observamos dos retratos. En el primero aparece una señorita de principios del siglo XX ataviada con un traje de valenciana que, en la actualidad, ha progresado hacia el traje típico de valenciana con manga afarolada actual. El segundo, a la inversa: un traje de hoy, fiel reproducción de uno del siglo XVIII; justo del museo mencionado, porque nuestra historia está viva y evoluciona constantemente.
¡Qué cosas tan hermosas podemos hacer con los avances tecnológicos vigentes!
Ya que el tiempo acompaña, os deseo un fin de semana magnífico.
Un abrazo, Marian.

©Marian Genovés
Marzo 2014
Imágenes cedidas de colecciones privadas o tomadas de la red
Read More

Curiosidades de los trajes valencianos de hombre y mujer

 



Sobre los trajes valencianos de hombre y mujer

Mucho se ha dicho y se sigue diciendo sobre el vestido actual que las valencianas y valencianos utilizamos para las fiestas de S. José, incluido que es un invento ex profeso para tales menesteres. Prueba de la existencia y evolución del mismo, lo hemos visto en las imágenes que he ido poniendo con anterioridad.
 
 

Desde la publicación de El Palleter. En La indumentària d'un poble, un signe d'identitat – I,  lo comprobamos por los retratos de los representantes que acudieron a la boda de Alfonso XII en 1878 y,  a posteriori, en los fotografías de María Llorente (primera reina de los juegos florales en 1879), entre otras instantáneas...
 

Hoy, os dejo estas tres reproducciones de principios del siglo XX, con señoritas y caballeros ataviados con diferentes atuendos de nuestro fondo de armario, muy rico por cierto, para que no se diga que el hombre no puede elegir. Al mismo tiempo, observamos cómo convivían diversos estilos. Si traemos hasta la actualidad esta última frase, podríamos decir que, cada persona tenía su propio look, dependiendo de su personalidad.

Un abrazo, Marian

©Marian Genovés
Marzo 2014
Imágenes cedidas de colecciones privadas o tomadas de la red

 
 
 
Read More

La indumentària d'un poble, un signe d'identitat - II




La indumentària d'un poble, un signe d'identitat - II


Buenas noches amigos. Espero que hayáis pasado una Fallas maravillosas, pese a que el tiempo ha estado revuelto, quien ama la fiesta disfruta de igual modo. En esta ocasión, os muestro la segunda entrega de La indumentària d'un poble, un signe d'identitat.

Como dije anteriormente, en esta segunda entrega, comparto con vosotros parte de los conocimientos que tengo de los primeros Juego Florales. MUCHA DE LA INFORMACIÓN COMPARTIDA (COMO ES EL CASO DE ESTE APARTADO), LO PUBLIQUÉ EL AÑO 2009 DENTRO DEL LLIBRET DE LA FALLA EL MOCADOR DE SAGUNTO. Que, por cierto, obtuvo el primer premio de Llibrets de la Generalitat Valenciana.
 

  
 
Es posible que os hagáis esta pregunta… ¿CUÁL ES EL ORIGEN DE LOS JUEGOS FLORALES? El origen conocido de los mismos, se remonta a la época romana; eran unas fiestas paganas en honor a la diosa de las flores, llamada Flora. En época moderna, se instauraron en la ciudad francesa de Toulouse, hacia el año 1323. Desde entonces, es una festividad que se ha extendido por todo el mundo y tiene una connotación cultural: anuncio de uno o varios certámenes poético-literarios. En Valencia, es convocado por Lo Rat Penat y cuentan con 35 "Mestres d'en Gay Saber", y dos mujeres que han ganado la Flor Natural.
 
 

 

Los primeros Juego Florales de Lo Rat Penat, se constituyeron en 1879. Un año después de la boda de Alfonso XII, de la mano de Don Constantino Llombart. El presidente de los mismos fue don Félix Pizcueta y su Reina la señorita María Llorente Falcó, hija del insigne periodista y poeta Teodoro Llorente i Olivares, primer director del diario Las Provincias y ganador, ese mismo año, del certamen literario La Flor Natural, máximo galardón de la festividad. A posteriori, dicho premio, se entregaba a la Reina de la fiesta siguiendo el ritual establecido y que sigue vigente en nuestros días. Años más tarde, su hermana Josefina Llorente Falcó y dos de nietas del poeta, también fueron Reinas de los Juegos florales.

 
Pero, ¿DE DÓNDE Y POR QUÉ SURGIERON LOS JUEGOS FLORALES DE LO RAT PENAT? En parte, se debió al interés del poeta Teodoro Llorente i Olivares. Quien junto con otros personajes insignes, deseó promover una especie de Renacimiento de las artes junto al arraigo por nuestras tradiciones. Por este motivo, intentó recuperar el traje tradicional de nuestros antepasados para la fiesta. De ahí que su hija María fuera la primera reina de los Juegos florales de lo Rat Penat. Por desgracia, no consiguió su propósito. Hasta 1917, ninguna reina visitó las galas tradicionales; lucieron la moda internacional vigente en cada etapa.
 
 
Con igual fin, en 1889, Teodoro Llorente i Olivares, ilustró con imágenes a plumín un capítulo dedicado al vestido de los labradores valencianos dentro del libro “España”, siguiendo las pautas de Antonio José de Cavanilles i Palop (conocido como botánico Cavanilles).
 

Una curiosidad, el Mantenedor de LOS JUEGOS FLORALES de Lo Rat Penat, finalizaba su oratoria con una frase que sintetiza el ideal valenciano del momento: "Todo por Valencia y Valencia para España".

Seguidamente, vemos diferentes instantáneas de las representantes actuales de los Juegos florales de lo Rat Penat.
 
Un abrazo, Marian
 
 

 
 
P.D. En la tercera entrega de La indumentària d'un poble, un signe d'identitat., hablaremos de Pepita Samper y mucho más...
©Marian Genovés
Marzo 2014
 


 
 

Read More

Cartografía

 
 

Cartografía

La fotografía que encabeza esta entrada, corresponde a finales del siglo XIX, momento en el que nuestro país estaba dividido territorialmente en 13 regiones. La valenciana tenía como capital a Valencia, e incluía Albacete, Alicante, Castellón y Murcia. Excluyendo Murcia y Albacete, para hacerlo más actual, el mapa nos muestra los trajes que utilizaban las damas, y también los caballeros, de aquellos tiempos.

 

En esta otra imagen, vemos los trajes típicos que se utilizan actualmente en la Comunidad Valenciana. Poniendo de manifiesto la evolución, a lo largo del tiempo y desde la tradición, de los trajes que utilizamos hogaño en las fiestas de nuestras capitales.

Si comparamos la vestimenta de ambos mapas, comprobamos que los matices y diferencias entre los mismos, no son excesivamente llamativos.

 ©Marian Genovés

Marzo 2014
 
Read More

La indumentària d'un poble, un signe d'identitat - I

 

 
 
La indumentària d'un poble, un signe d'identitat - I

 

Buenas noches, amigos.

En esta ocasión voy a publicar la primera entrega de  una de La indumentària d'un poble, un signe d'identitat, tal como os lo mostré en Facebook y.  La ofimática es algo  muy nuevo para mí, y voy, muy poquito a poco.

Como todos sabéis el pasado 13 de diciembre de 2014, celebramos un evento en la Oficina Técnica del Parque Natural de la Albufera, en el que también colaboró El Canyis (establecimiento emblemático de El Palmar) y el  Grup de Danses Sargantana. Todo ello revestido de hermosos óleos del pintor Emilio Frejo Gutiérrez.

Fue una mañana inolvidable en el que se bailaron distintas piezas del folklore valenciano, desfilaron numerosos jóvenes ataviados con trajes de diferentes épocas acompañados de un reportaje fotográfico bajo el epígrafe de La indumentària d'un poble, un signe d'identitat. Mientras se explicaban las imágenes que aparecían. Fechadas desde finales del siglo XIX hasta la actualidad.
  
 
Un acto maravilloso que repetimos el pasado 25 de febrero de 2015 en el Teatre del Col•legi de Begonya de Sagunto.
 
Quiero compartir con vosotros esta recopilación de la historia de nuestra indumentaria. Para comenzar, os dejo diferentes instantáneas de los grupos que acudieron a la ceremonia matrimonial de Alfonso XII en 1878, todas con una breve explicación. Veréis que, parte de las mismas, está deteriorada por tratarse de originales antiquísimos.
 
 
 

Si os fijáis, las similitudes con muchas de las piezas actuales, es mínima. Claro, teniendo en cuenta que, ahora, el poder adquisitivo es más elevado y disponemos de muchos materiales, y adelantos tecnológicos, que hacen más asequible la confección. Espero que os guste.

Un abrazo, Marian

 
 
P.D. Cada semana, iré avanzando temporalmente y resumiendo las imágenes que aparezcan. Os adelanto que los próximos retratos serán de la primera reina de los juegos florales; niña María Llorente. Hija del poeta Teodoro Llorente.

©Marian Genovés
Imágenes cedidas por colecciones privadas o tomadas de Internet
Marzo 2015
 

Read More

viernes, 3 de abril de 2015

El Palleter





El Palleter


El verdadero nombre de este aprecia rsonaje conocido con el sobrenombre de El Palleter, era Vicente DoménechVicente nació en Paiporta en 1783 y emigró al barrio de Patraix a los 8 años. La documentación a cerca de su vida cuenta que vestía humildemente con traje de huertano compuesto por “saragüell y faja roja”. Era un hombre que se dedicaba al oficio de vender pajuelas inflamables, de donde surgió su apodo. Se hizo muy popular porque fue una de las primeras personas en revelarse contra los franceses el  23 de mayo de 1808 en Valencia. Voceando ante la multitud que se congregaba en la plaza del Mercado y enarbolando su bandera: "¡¡ Un pobre palleter li declara la guerra a Napoleó. Visca Fernando VII, i muiguen els traidors!!”.

Su Hazaña ha quedado inmortalizada en la novela El palleter, escrita por Gaspar Tous Orts en 1888. El palleter es libro histórico que cuenta distintos episodios de la guerra de la independencia exaltando nuestra ciudad y sus gentes. Como es el caso de los párrafos siguientes¡Oh!, Valencia es muy hermosa. Yo no he visto otra ciudad, pero por lo que he oído decir, se me figura que no debe de haber otra en el mundo, como Valencia. Demostremos de lo que es capaz nuestro pueblo, cuando está unido en una sola y común aspiración”.

La primera ilustración que aparece en esta magnífica obra, nos muestra a la protagonista del libro, llamada Amparín, luciendo un hermoso traje de valenciana del siglo XIX que he tomado como fotografía para mi perfil. Como se puede apreciar, es bastante semejante al que exhiben todas las Falleras Mayores en los actos oficiales de la Junta Central Fallera, y que como Traje Típico de Valencia; representativo de las fiestas en honor a San José: Las Fallas.


©Marian Genovés
Marzo 2014
Textos tomados de una copia del libro El palleter
Imagen tomada de Internet


Read More

Sobre Marian


 



Sobre Marian

Marian Genovés nació amando la costura; sus abuelas y, sobre todo su madre, eran aficionadas a la confección. Su progenitora era tan hábil con la aguja y el hilo, que no necesitaba patrones. Veía a una persona (hombre o mujer) y le elaboraba cualquier prenda que necesitara a la medida. Pero además, es una ávida estudiosa de las tradiciones valencianas. Mayormente, de la indumentaria de nuestros antepasados.

En 1977 inauguró su primer comercio de moda: Els Guinyols. Dedicado en un principio, al vestuario de bebés y niños. Sin olvidar, los trajes de valenciana y valenciano. El negocio, se amplió a jóvenes, señora y caballero. Y por último, abrió en el bajo colindante, un establecimiento dedicado en exclusividad a la confección artesanal de trajes de fiesta, comunión, boda y, cómo no, indumentaria valenciana.

La parte de Els Guinyols dedicada a la confección artesanal de trajes regionales, permaneció abierta hasta 2014. Entre 2012-2014, de la mano de una buena amiga, Mª Carmen Monsalve, fallecida tras una larga enfermedad que no le impidió seguir al frente del estableciemiento con el esmero de su predecesora. Desde entonces, Els Guinyols permanece cerrado; si bien, el nombre sigue simbolizando el saber hacer y pertenece únicamente a su creadora: Marian Genovés.


Como estudiosa, ha desempeñado la función de Monitora y Coordinadora en la especialidad de Indumentaria Valenciana en la Casa de Oficios Artesanía y Trajes Tradicionales del Ayuntamiento de Valencia, durante diversos años. De igual modo, ha organizado y realizado numerosos eventos (desfiles, exposiciones, conferencias, foros de opinión…). Ha publicado el apartado La evolución de la indumentaria valenciana desde finales del siglo XVIII a nuestros días, parte I y parte II, respectivamente en el Llibret de la Falla Mocador  de Sagunto 2008 y 2009. Ambos galardonados con el primer premio concedido a los Llibrets de la Generalitat Valenciana, entre otros documentos. En su blog personal: Els Guiyols – El arte de la costura, hablará de todos las secciones mencionadas. 

Marian, sigue ampliando y reciclando sus conocimientos, sobre todo los concernientes al atavío que utilizaron nuestros antepasados desde el siglo XVIII a la actualidad, mediante el estudio laborioso de prendas antiquísimas que reproduce y llegan a sus manos por terceras personas; bien de colecciones privadas o públicas (Casa-Museo Benlluire, Palacio Marqués de Dos Aguas…). Así mismo, se documenta con el saber popular de antaño y la obra de los maestros de la pintura, la escultura y la escritura, que con sus obras, han dejado una encomiable sabiduría. Todo ello, ha forjado en su hechura una experiencia dinámica, profunda e ilustrada de las tradiciones valencianas.

Eslogan

“La moda, igual que la fiesta, está viva y en constante evolución”.

  
Read More

© El arte de la costura - Marian Genovés, AllRightsReserved.

Designed by ScreenWritersArena